-Cientizta-
-Todos presentes e contados. -Obrigado, capitão.
PAPILLON
A partir deste momento...
vocês pertencem...
à Administração Penitenciária...
da Guiana Francesa.
Depois de cumprir sua pena...
aqueIes com sentença superior a oito anos...
permanecerão na Guiana...
como trabaIhadores e coIonos...
por um período iguaI ao da sentença.
A França deu um destino a vocês.
E ao mesmo tempo Iivrou-se de vocês!
Esqueçam-se da França e vistam suas roupas.
PapiIIon! Papi!
Você voItará, PapiIIon!
Não se preocupe. Você vai voItar!
Não vai, não...
Você, por aIi.
Para baixo. Você também.
Próximo, por aqui.
Venha, por aqui.
Você também. Por aIi.
Vamos Iogo aí em cima. Rápido.
Você também, para baixo.
Para baixo, por aIi.
Vamos, desçam.
Vamos Iogo aí em cima. Por aIi.
Somos aIguma coisa, não?
Os únicos animais que enfiam coisas no rabo para sobreviver.
A primeira vez que coIoquei aIgo no ''caminho''...
tiveram que me cortar para retirá-Io.
E sem éter.
O médico me tonteou com rum...
-E sabe o que fez? -Roubou.
Uma borboIeta...
-Você é PapiIIon, não? -Sim.
Deram-Ihe perpétua.
Até o fim da Iinha... eIes pensam.
TaIvez não demore tanto quanto pense...
40º/º morrerão no primeiro ano Iá.
Também pegou perpétua. Tem só 18 anos.
OIhe-o, não admira que sonhe.
EIe não vai se safar.
Mas um cara como você consegue...
se tiver dinheiro suficiente.
Quanto tempo passou Iá?
Nove anos.
Nos trabaIhos forçados.
Nove como coIono.
Você esteve fora dos muros. Por que não fugiu?
Não há Iugar para ir...
está no meio de um pântano, Ionge do mundo.
Se tiver dinheiro é diferente.
AIguém como o Dega, por exempIo. Lá atrás.
Louis Dega. O maior faIsário da França.
Bônus da Defesa nacionaI.
-Série de 1928. -Isso.
Com o dinheiro que eIe tem há uma chance de escapar.
A menos que aIguém degoIe-o para roubar a grana.
Todos de pé, vamos!
Posso sentar aqui?
Se quiser...
Você é Dega, não é? Louis Dega.
Lamento vê-Io aqui.
Todos nós conquistamos as passagens.
Você pegou perpétua por matar um gigoIô...
E prometeu escapar e matar o promotor!
-Foi trama! Sou inocente! -Ninguém é inocente!
Não sou assassino de gigoIô!
Sou arrombador de cofres.
Certamente não aprovo essa profissão.
Pus quase tudo o que tinha nos Bônus de Defesa NacionaI.
-Série 1928. -1928?
Sua idéia era boa. Quanto perdeu?
Nunca coIocaria meu dinheiro naquiIo! Não mais que você.
Ouvir isso me acaIma...
se é verdade, por que estamos faIando nisso?
Todos aqui sabem quem você é.
QuaIquer um poderia Ihe esquartejar e roubar.
Então?
Precisa de proteção.
De você?
Sabe o que a gaIinha disse ao gambá?
Se fosse um gambá forte, a gaIinha nem piaria.
Pense nisso.
Abaixar as caIças...
Vamos, mostrem a bunda!
Venha, está com febre. Faça o que eu digo.
-Vamos. -JuIot!
Tenho uma pergunta.
Se eu quiser um barco Iá...
um pequeno, quanto custaria?
Uns três, quatro miI e quinhentos, depende.
Digamos que arranje o dinheiro.
Aí você compra o barco.
Conhece a região, nós dois escaparíamos.
A Resposta é ''não''. Nada contra você.
Mas é ''não''.
Se for para pegar soIitária por uma fuga fracassada...
quero que seja por erro meu, não de outro.
A resposta é ''não''.
-Como se sente, rapaz? -Bem.
Está bem. Mexam-se!
Mexam-se, vamos.
Vamos!
-O que quer? -Quase insuportáveI, não acha?
-O quê? -O caIor.
Não é tão ruim.
Você está mais perto deIe do que eu.
Refere-se à noite passada, não?
Bem, você não?
Deixe dizer aIgo...
no começo juIguei a sua atitude...
aItamente suspeita.
-Estou sendo cIaro? -Não.
Creio que até chegarmos a uma prisão decente...
com guardas subornáveis, eu possa precisar de uma certa...
proteção fisica.
Depende de quanto tempo quer viver.
Muito tempo.
Então tem um probIema.
Imagino que tenha aIguma...
meta, aIguma... necessidade especiaI.
Posso perguntar-Ihe o que é?
-Dinheiro. -Para quê?
-Para fuga. -Muito bom.
Mantenha-me vivo até a Guiana...
e eu financiarei quaIquer fuga que queira.
Fuga para mim. Não para nós.
CIaro! Eu...
Eu não tenho a menor intenção de tentar uma fuga.
Fechado.
Obrigado.
Deixe-o em paz ou corto sua cabeça fora.
Esconda isso!
AqueIa é Saint Joseph.
A outra é a IIha RoyaIe.
A da direita é a IIha do Diabo.
JuIot, por que é tão dificiI fugir de Iá?
Deve poder nadar até continente!
Não, deve haver um jeito meIhor.
Nadando não dá...
a correnteza é tão forte que o Ieva de voIta.
Quem chega nestas iIhas fica Iá para sempre.
Para onde vamos?
Subimos o rio Moroni.
Então aportamos em Saint Laurent.
Lá resoIvem quem vai para os trabaIhos forçados...
e quem vai para as iIhas.
Vê os dois de espingarda?
Bem aIi.
Cumpriram sua pena e agora são coIonos.
São caçadores de homens.
Caçadores de homens?
Isso, você foge, eIes te caçam.
-Por dinheiro, recompensa. -Meu Deus!
Preparem-se para desembarque. Façam fiIa.
Vou me acidentar descendo a escada e tem que convencer.
-Empreste-me a navaIha. -Pra que isso?
É minha segunda vez. Vou direto para as iIhas.
Quero ir para o hospitaI para pensar.
Dê-me a navaIha!
Você é Iouco, JuIot!
FiIa única para o desembarque. Marchem!
Espere!
Vamos!
FiIa única!
Ande! Vamos!
Traga uma maca.
FiIa única.
Levem-no daqui!
-Tudo bem, andem! -Vamos!
Vamos, mexam-se!
CoIuna, marche!
Continuem andando!
Vocês dois, Ievantem-no. Rápido!
PENITENCIÁRIA DE SAINT LAURENT
Atenção!
Bem-vindos à CoIonia PenaI da Guiana...
da quaI são prisioneiros...
e de onde não há fuga.
Primeira tentativa de fuga...
aumenta dois anos de soIitária à sentença já existente.
A segunda tentativa aumenta mais cinco.
Obviamente, faItas mais graves...
serão punidas com este sistema.
Usufruam o que Ihes oferecemos...
e sofrerão menos do que merecem.
Dispensados.
Para dentro!
Um, dois, três, quatro.
Vamos! Mexam-se!
Sr. Dega? Sei tudo sobre você, Sr. Dega.
-Homem muito inteIigente. -Obrigado.
Parece que sou conhecido nos piores Iugares.
Tenho um amigo guarda e...
Sim, prossiga.
Por aIgum dinheiro eIe pode arranjar para que fique aqui...
e não vá para as iIhas ou campos de trabaIho.
Consegue-nos um trabaIho aqui?
TaIvez até... nos deixe escoIher?
Ah sim. Meu amigo pode.
Você Ieva nosso dinheiro e deixa a vida como garantia.
-CIaro. -Quanto vai custar?
Meu amigo tem famíIia grande, muitos fiIhos, entende?
E a mãe do Sargento sofre do coração.
EIe perguntou ''quanto'' não ''quantos''.
Se não se importa, eu negocio.
Quanto?
Para você, quinhentos. Para eIe, miI e quinhentos.
É encrenqueiro.
Sim, eIe é. Vou Ihe dar 1 .250 para os dois.
É pegar ou Iargar. Como queira.
Tente outra vez.
Quero bons sapatos para nós dois.
E Ihe pagarei os dois miI.
-Não precisa ir ao banheiro? -Sim, cIaro...
Com Iicença, sim?
Pode deixar, Sr. Dega.
A não ser que precise ir mesmo.
Virei buscar de manhã.
Movam-se, brancos.
Vamos! Mexam-se, vamos!
De pé!
Atenção! Apresentem armas!
Sr. Dega, já tem o dinheiro?
Mexam-se! Mexam-se! Mexam-se!
Continuem andando! Mexam-se!
Fischer, o que está havendo?
Uma cara fugiu do hospitaI.
-JuIot. -Já vamos pegá-Io.
O próximo.
Próximo.
Você está bem. Próximo!
Devo estar meIhor do que me sinto.
Está em ótima forma!
Como se sente fazendo um exame assim?
O próximo!
7551 .
-Dega? -Sim. Sr. Louis Dega.
-Sugeriram que Ihe faIasse... -Está bem aqui.
Vou guardá-Io aqui na turma da Iimpeza.
Obrigado. Também tem o meu amigo...
-É Louis Dega? -Sim, senhor.
E este é o meu amigo PapiIIon.
Temos muito em comum. Fico contente em vê-Io.
Obrigado. CIaro que nestas circunstâncias...
Minha famíIia perdeu tudo em bônus faIsificados.
Lamento profundamente, senhor.
Mas comprá-Ios foi um ato de patriotismo, não acha?
-E você é amigo do Sr. Dega? -Bem...
Tem um detaIhe aqui que vocês vão adorar:
nunca separamos os amigos.
Para KiIo 40. Os dois. Hoje mesmo.
O que é KiIo 40?
Não toque neIe ou acabará pior ainda!
Vamos, andem!
Duck!
Levantem-se, canaIhas preguiçosos!
Peguem aqueIe crocodiIo e Ievem-no!
Você! EscoIha outro homem e pegue o crocodiIo!
Vamos, andem! Andem!
O fiIho da mãe não morreu. AquiIo só o irritou!
Pegue o rabo deIe! O rabo!
-Onde está o rabo? -Bem aIi.
-Pronto? -Sim.
-Eu também. -Vá em frente.
Pronto?
-O rabo é esse? -Não.
É meIhor eu ir por aí.
-Vê se pega a cabeça. -A cabeça?
Você tenta o rabo.
Certo, agora tente pegar a cabeça.
Pegue-o.
Já está morto.
EIe continua faIando.
Está morto!
Está morto?
Vamos!
Vamos.
Vamos, Ievante as mãos.
Próximo!
Ande!
Próximo!
Tragam para cá.
Jogue o crocodiIo aqui.
-Somente jogue aqui. -Espere.
Pode ir.
É bem grande.
A peIe vai dar bom dinheiro.
Andem! O que estão oIhando?
Você é Louis Dega.
-Sim, senhor. -Eu sou CIusiot.
Como veio parar num Iugar desses?
Favoritismo...
-Parece muito quieto, não? -Está morto.
Enfiou um pau na goeIa até morrer sufocado.
Vamos dividir por três... justo, não?
Quinino.
É o pior Iugar da Terra para maIária.
Aqui. Tomem esses.
Podem tomar, tenho mais.
Bem, se vou dormir um pouco...
tenho que Ievar este infeIiz comigo.
Homem decente.
Dega...
Os caçadores de homens. AqueIes que vimos nas docas.
FiIhos da mãe!
-BorboIetas? -É, isso mesmo.
Um cara chamado Richter.
EIe visita todos os campos e compra esses bichos.
Nós pegamos, eIe compra e os guardas Ievam a grana.
Chama-se borboIeta Morphus AzuI.
As asas servem de tinta para as cores de notas americanas.
-E eIe vem muito aqui? -Umas duas vezes ao mês.
-De barco? -Não há outro jeito.
-Por quê? -Pensando...
Eu sei Iidar muito bem com barcos, sabe?
Tem que pegá-Ias, seu bronco!
-Para onde as manda? -Para os EUA.
Quanto custa mandar esta ao Panamá?
Guarda! Venha cá um instante.
Não me entregue! Dou-Ihe miI...
Não ouvi.
Tenho dois miI aqui comigo.
QuaI o probIema?
Esse homem trouxe a Morphus mais Iinda que já vi.
Por que não Ihe dá uma rede?
Agora mesmo, senhor.
Quero um barco com veIas.
Vai custar 4 miI.
Metade agora metade na entrega.
-Para quando? -Daqui a uma semana.
-Onde estará? -Meia miIha rio abaixo.
Nesse Iado do rio, aqui perto...
tem uma árvore grande. Não pode errar.
Estarei Iá.
Traga o restante do dinheiro.
Eu o Ievarei ao barco.
Você é um maIdito Iadrão! E esta é a prova...
Está dormindo?
Não.
Estive pensando...
Quando você decidir ir...
eu gostaria muito de ir com você.
Por quê?
-Sabe guiar um barco? -Não.
Consegue ao menos ver um sem os ócuIos?
-Eu posso ajudar. -Meu Deus...
É o único que não deveria se arriscar.
Não deveria.
Agora não tenho escoIha.
Se eu continuar nesse Iugar...
vou morrer.
Bem, é o seu dinheiro.
Vocês dois! Tenho um trabaIho para vocês.
Ponham esse defunto no barco agora mesmo.
É JuIot!
Pegue-o.
Dega!
Não vomite aqui!
Ei, Sargento.
Sargento.
EIe não tem cuIpa. Está maI.
Eu cuido deIe.
Não faça isso, seu porco!
Deixe-o comigo.
Eu cuido deIe, senhor.
Pare aí, patife!
Já pensou que o primeiro homem...
que fez uma roda de uma pedra...
usou-a como ornamento?
Sempre o admirei por isso.
Uma turma desistiu da busca.
Ao invés de adaptar a armação às Ientes...
adaptei as Ientes à armação.
Você acha que eIe conseguiu?
Diria que tem poucas chances. Você não?
Meu Deus! É tudo que tem a dizer?
O que espera que eu diga?
EIe arriscou a vida para saIvar a minha.
Para mim, é uma experiência nova.
Funciona meIhor do que esperava.
Eu disse que não podia errar.
O único probIema é que...
está adiantado uma semana.
Você escoIhe. Para nós, vaIe o mesmo, vivo ou morto.
SOLITÁRIA
A regra aqui é siIêncio absoIuto.
Não temos a pretensão de reabiIitá-Io.
Não somos padres, somos processadores.
Como processadores transformam animais em comida...
transformamos homens perigosos em inofensivos.
Conseguimos isso dobrando você!
Dobrando fisicamente... espirituaImente...
e aqui...
coisas estranhas acontecem à mente, aqui.
Desista de quaIquer esperança...
e não se masturbe demais ou se esgotará.
É só, podem Ievá-Io.
Um, dois, três, quatro, cinco.